Ở Việt Nam thường có việc bưu thiếp được trang trí với màu đỏ, hoặc tên của bản thân hay một người đặc biệt được viết bằng bút đỏ để làm nổi bật. Tuy nhiên, có vẻ như điều đó không được cho là tốt, không chỉ ở Nhật Bản mà còn ở các nước châu Á khác. Tôi đã có cơ hội tham gia trải nghiệm làm phong bì chúc mừng handmade, việc được tự mình làm phong bì rất vui, nhưng khi tôi chuẩn bị ghi địa tên người nhận thì bị cô giáo bảo “Đừng viết tên bằng bút đỏ”. Người Nhật thường rất tôn trọng người khác, vì vậy tôi đã hơi ngạc nhiên khi bất ngờ bị cô nói như vậy. Nhưng sau khi biết rằng việc viết tên bằng bút đỏ không được xem là may mắn, tôi đã cảm thấy rất biết ơn vì đã được cô nhắc nhở.

Tình cờ, trong một bộ phim truyền hình nào đó tôi đã xem cũng có một cảnh phim tương tự. Tại Nhật Bản thời xưa, khi các võ sĩ muốn thách đấu ai đó, họ sẽ viết một lá thư bằng mực đỏ bao hàm cả ý nghĩa là “chiến đấu đến chết.” Nhưng không chỉ như vậy, ngoài ra có cả những lí do khác cho việc không nên viết tên người bằng mực đỏ. Tôi sẽ giới thiệu một vài lí do phổ biến.

Việc viết tên người bằng mực đỏ là một hành động ám chỉ người chết. Dường như điều này làm liên tưởng tới tên được viết trên mộ nên mang lại ấn tượng về sự không may mắn, giảm tuổi thọ hay mời gọi những điều xui xẻo.

Ngoài ra, việc này cũng không được xem là tốt với vận tài lộc vì làm liên tưởng tới thua lỗ khi chi nhiều hơn thu. Người ta nói rằng nếu viết tên ai đó bằng mực đỏ, người bị viết tên sẽ bị cắt vận tài lộc và trở nên nghèo khó.

Có vẻ như cả Hàn Quốc và Trung Quốc cũng đều có quan niệm tương tự. Người Hàn Quốc tin rằng mực đỏ xua đuổi tà ma và bảo vệ linh hồn người chết, nhưng nó có tác dụng ngược lại đối với người sống. Người Trung Quốc hoàn toàn có ấn tượng xấu về việc viết tên bằng mực đỏ vì họ tin rằng điều đó sẽ làm rút ngắn tuổi thọ của người bị viết tên.

Đây chỉ là một phần trải nghiệm của tôi ở Nhật Bản, vẫn còn rất nhiều điều mà tôi còn chưa biết về Nhật Bản hoặc những sự khác biệt về văn hóa với Việt Nam. Tôi hy vọng bài viết này sẽ hữu ích cho cuộc sống của bạn ở Nhật Bản bằng việc giúp bạn biết trước về những điều này để giảm bớt sự sốc văn hóa khi gặp chúng ngoài đời thật. Nhật Bản là một đất nước nơi mà càng trải nghiệm bạn sẽ càng cảm nhận được sự hấp dẫn của nơi này. Nếu bạn có hứng thú với Nhật Bản nhưng vẫn chưa có cơ hội tới nơi đây, nhất định một ngày nào đó hãy đến và trải nghiệm đất nước này nhé!

（Tác giả：Đại học Nữ sinh Koka Kyoto、Nguyen Ha Linh My）