鵬飛：在日本有很多片假名用語。即使是用日語就能表遠的用語,卻也是使用片假名。很多時候我不太能夠理解。

Mook:最近我不太能分出用片假名表示的英文單字和製英語的區別。

(注:和製英語是日語詞匯裡的一種，利用英語單字拼出英語中沒有的新詞義。英語裡有的詞義一般會用外來語表示)

Katrina:確實是這樣的。跟英語意思完全不一樣的單字也很多。比如說,在英語裡マンション（mansion）是有錢人住的豪華別墅。而不是像日本所說的一般公寓。如果我回美國的時候跟別人說,我在日本是住在マンション裡，別人一定會以為我爸爸是大企業的CEO什麼的。

在日本丟垃圾的方式

Hyejin:京都的垃圾分類也很嚴格呢。

Katrina:當我看到有人站在學校分類垃圾箱面前躊躇的時候,我就知道他一定是新來的留學生。他們為了丟掉手裡的垃圾,站在垃圾箱前觀察每個箱上的標籤。垃圾箱上的標籤分別是紙製垃圾,塑膠垃圾,可燃垃圾。當你拿到一個塑膠垃圾但是上面有個紙製蓋子的時候,有些剛來的留學生都不知道該怎麼丟才好。

Mon:一開始我很合理地把垃圾們集中起來拿去丟,但是當時並不知道不同垃圾,回收日也不同,當下遭到別人指正時,讓我有些吃驚。

Katrina:因為我聽說很多學生沒有按照垃圾分類的規定丟垃圾而給鄰居造成麻煩的事,因此在丟垃圾的時候我變得非常小心。一開始因為不知道正確的垃圾丟棄方法,因此很多垃圾都堆放在家裡。去留學生公寓時也會發現很多留學生把垃圾堆積在家裡,大家都不知道該怎麼辦。這是常有的煩惱呢。(笑)

Mook:我家裡現在有四袋垃圾(笑) 。

在日本丟電子產品和傢俱真的很困難。還必須花錢請專門人員來回收。

Mono:丟電子產品和傢俱這類大型垃圾的時候,回收人員會專程來收走。我當然是心懷感激的,但是還是覺得不可思議,為什麼一定要付錢。

Mono:日本的電視節目字幕很大。 看日本的電視節目會有種視覺噪音,因為螢幕佈滿了字幕。

Katrina:電視廣告的風格也跟美國的完全不同。日本的廣告很有趣。我經常會想「為什麼這個廣告是用來賣這樣東西的呢? 」(笑) 。真的跟美國的廣告差很多。

Hyejin:日本廣告的資訊量也很多。雖然解說很多,同時也傳遞了很多的情報。韓國的話,大多都是用通俗易懂的形象來表現廣告。

禮恩:但是日本很多廣告是看到最後才能知道是介紹什麼東西的廣告,途中也沒有解說。

在日本一起喝酒的時候

Katrina:在美國,朋友們一起去喝酒後,會變得比以前關係更親近。而在日本,喝完酒的隔天,大家好像什麼事都沒發生一樣,僅僅是”啊,確實昨天有喝過。(是有這麼一回事)”的感覺。(笑)

(此時,其他留學生們也深深地點頭表示贊同)

Mono:經常有的! (笑)

Mook:來日本後體驗過一次通宵飲酒會。大家在會上氣氛十分高漲,也都很開心。所以當時我覺得「多麼嗨的一群人啊! “,但到了第二天後,大家就真的變得安靜了,兩週後,完全恢復以前溫和的樣子。 (笑)

Katrina:當我知道在日本,大家在飲酒會後第二天就回歸日常這件事之後,就不會覺得飲酒會是能讓大家關係變得親密的場所了。(想要更親近的話可能要多出去幾次)

Mono:經常會有飲酒會的原因之一,可能也是因為日本酒類價格不高。

Mook:確實,在泰國並沒有暢飲,喝到飽(飲み放題)這種東西。 (「飲み放題」指的是在一定時限內支付一定金額,便可以隨便點飲品的一種服務。 )

Mono:喝酒的花費開銷的確不高,並且出門飲酒的門檻也很低。與日本不同,在紐約是禁止在公園喝酒的。

禮恩:日本的酒類製品便不便宜我不清楚,但是衣服的話比韓國貴很多。我覺得是因為衣服上多餘的裝飾讓衣服變得昂貴,還是簡潔的款式最好。 (笑)

Mook:關於穿衣風格,日本女性的衣服也讓我感到不可思議。冬天寒冷的時候大家穿著短裙,反而是到了夏天就穿起長裙了。有人跟我一樣有相同疑問嗎？冬天的話穿長裙會比較保暖吧。 為什麼夏天的時候更偏好長裙和長袖的打扮呢？

※有人提出了因為日本女性注意防曬的人很多,所以偏好這樣的穿衣風格,大家都笑著接受了。

Mono:原來如此啊! 瞭解了。

禮恩:我之前也有同樣的疑問呢。 明明大熱天的為什麼還喜歡穿得那麼熱呢。

當學生們被問到自己國家是不是比較不在意防曬的時候,有些人說防曬確實是日常會注意的問題,但一旦天氣變熱,還是會換上跟氣候相符的衣服。Katrina告訴了大家美國的日曬文化。

Katrina:在美國願意把自己曬黑的人很多。在美國,如果被說曬黑了的話可是一種讚美呢。
但在日本被說,你好白哦！才是被讚美。在美國如果有人跟我這麼說的話,會讓我覺得自己是不是看起來身體狀態不好。小時候,經常被教育:”你太白了！快多去外面玩耍！

來日本以後大家見到我的皮膚,都會誇獎說我很白,我知道他們是讚美的意思也欣然接受了。但是,我當時心裡想著在回美國之前我一定要曬黑！(大家聽到這裡都笑了)

文化衝擊是不可避免的,但是如果能跟其他留學生一起交流分享的話,是不是會感到輕鬆有趣很多呢。