在日本的醫院要怎麼看病？
2017.09.21
你有去過日本的醫院看過醫生嗎?
當有感冒,發燒等症狀時,必須得去醫院就醫檢查. 但是,想到要跟醫生和護士用日語溝通還是會感到有些不安,本篇文章主要提供京都醫院就診資訊,為大家提供一些去醫院會用到的小知識.
在日本如何去醫院看病？
1.掛號櫃檯
掛號時,需要提前準備好自己的保險證和診察卷.
第一次到醫院時,醫護人員會請你填寫問卷(以了解病人的姓名性別等基本資料,以及基本的身體狀況). 填寫完後,交回掛號處,在候診室等待醫護人員請你入診間就診.在等待的同時,醫院櫃檯人員會為初次看診的病人製作診察券.
2.診療檢查
被叫到名字時,就可以進入診療室接受醫生的問診了. 請盡可能詳細的跟醫生說明自己的症狀.醫生會根據病人陳述的症狀做診察然後開藥.
3.診療後
診療完畢後請安靜的回到候診室等待.被叫到名字時請到結帳櫃檯結算費用.如果醫生有開藥的話,櫃檯人員會給你處方簽.記得要拿著處方簽到醫院附近的藥局拿藥. 藥劑師會根據處方簽幫你配藥.拿到藥付完錢後就可以離開了.
如何用日文描述症狀？
| 症状 | 中文 | 日文 | 日文句子 (中文) |
| 頭痛 | 頭痛欲裂 | ガンガン | 頭がガンガンします. (頭痛欲裂) |
| 強烈的刺痛 | ズキズキ | 頭がスギスギします. (頭感到強烈刺痛) | |
| 腹痛 | 絞痛 | キリキリ | お腹がキリキリ痛いです. (肚子絞痛不已) |
| 噁心 | ムカムカ | 胃がムカムカします. (胃感到噁心不舒服) | |
| 意識 | 頭暈 | フラフラ | ふらふらします. (頭感到暈眩) |
| 意識恍惚 | もうろうと | 意識がもうろうとしています. (感到意識模糊恍惚) | |
| 眼睛 | 目眩 | チカチカ | 目がチカチカします. (眼睛感到眼花目眩) |
很多國家有規定居住地域的就診醫院.日本不會因患者居住的區域而限制就診的醫院.在日本不管是公立或是私立的醫院都可以自由選擇就診的醫療機關. 但是,有些醫院需要提前預約,有些醫院非常有人氣,等待時間會很長.建議可以提前做預約. 如果對自己的日文不是很有信心,可以選擇醫院的翻譯服務. 京都市內有4家醫院提供英文,中文,韓文,朝鮮文的翻譯服務.
下面我們搜集了4家醫院的資訊提供參考.
・京都市立病院 (時間:平日9:00-12:00)
中文：星期二、星期五
英文：星期五
韓文、朝鮮文：星期二、星期三、星期五
※韓文跟朝鮮文需要提前五天預約
・医仁会武田綜合病院 (時間:平日9:00-12:00)
中文：星期二、星期五、星期六
英文、韓文、朝鮮文：星期二、星期五、星期六
※英文、韓文、朝鮮文需要提前五天預約
・京都桂病院 (時間:平日9:00-12:00)
中文、英文、韓文、朝鮮文：星期二、星期三、星期五
※全語種都需要提前五天預約
・康生会武田綜合病院 (時間:平日9:00-12:00)
中文、英文、韓文、朝鮮文：星期二、星期五、星期六
※全語種都需要提前五天預約
直接到醫院窗口或是打電話預約都可以
