การฝึกงานเพื่อเป็นสมาชิกหนึ่งในสังคม ～ประสบการณ์การฝึกงานแบบมีค่าตอบแทน～
2020.09.29
การทำงานเป็นนักศึกษาฝึกงาน การแปลภาษาเป็นต้น
งานหลักที่ดิฉันได้ทำในครั้งนี้คืองานแปลข้อมูลโรงเรียนของเกียวโตบนพอร์ทัลไซต์ STUDY KYOTO จากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยค่ะ ดิฉันตั้งใจและทุ่มเทกับงานนี้มากแต่พอได้ลองทำงานจริงดิฉันได้เผชิญกับอุปสรรคใหญ่ค่ะ ภาษาญี่ปุ่นนั้นมีสำนวนและวิธีการถ่ายทอดการอธิบายได้หลากหลายรูปแบบ แต่พอแปลสิ่งนั้นเป็นภาษาอื่นจะไม่สามารถแสดงความรู้สึก อารมณ์ที่อยากจะถ่ายทอดออกมาได้โดยตรง ทำให้รู้สึกท้อใจมาก การแปลภาษานั้นหากแปลแค่เพียงจากคำศัพท์หนึ่งเป็นอีกคำศัพท์หนึ่งจะไม่สามารถถ่ายทอดใจความที่สำคัญ สื่ออารมณ์ให้ผู้รับสารเข้าใจได้ การทำงานในครั้งนี้ทำให้ดิฉันได้คิดทบทวนภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทยอีกครั้งค่ะ
นอกเหนือจากการแปลภาษาแล้วดิฉันได้แชร์เรื่องราวประสบการณ์การเรียนต่อที่ญี่ปุ่นผ่านออนไลน์สำหรับนักศึกษาต่างชาติที่ต้องการเข้าศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยในเกียวโตและยังได้เข้าร่วมในการประชุมเชิงปฏิบัติการขนาดใหญ่อีกด้วยค่ะd
การทำงานรูปแบบใหม่ในช่วง Corona การทำงานทางไกล（Telework）
เนื่องจากปัญหาสถานการณ์โควิด19ทำให้พวกเรามีรูปแบบการทำงานใหม่และดิฉันได้มีโอกาสทำงานทางไกล（Telework）ค่ะ ดิฉันทำงานในห้องของตัวเองในเวลาเริ่มงานและรายงานความคืบหน้ากับทางบริษัทให้ทราบ การทำงานในรูปแบบนี้ทำให้ดิฉันไม่ต้องกังวลเรื่องเวลาในการเดินทางหรือความเสี่ยงติดเชื้อและสามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพค่ะ แต่ต้องบริหารเวลาในแต่ละวันให้ดี ต้องมีเวลาพักผ่อนเพราะหากจดจ่อกับงานมากเกินไปและไม่มีเวลาพักจะทำให้เราไม่มีสมาธิในการทำงานค่ะ
ดิฉันคิดว่าการทำงานทางไกลเป็นรูปแบบการทำงานที่เหมาะสมเมื่อต้องการจะจดจ่อกับงานและมีสมาธิ แต่ดิฉันรู้เสียใจเล็กน้อยเนื่องจากการทำงานในรูปแบบนี้จะทำให้ไม่สามารถพบเจอกับเพื่อนร่วมงาน พนักงานบริษัทคนอื่นๆที่คอยดูแล คอยสอนงานให้ดิฉัน
สิ่งที่ดิฉันได้เรียนรู้จากการฝึกงาน
ดิฉันรู้สึกดีใจมากที่ครั้งนี้ได้ทำงานที่ต้องการได้สำเร็จ สิ่งที่ดิฉันรู้สึกอยากลองทำนั้นเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ยิ่งไปกว่านั้นสตาฟที่นี่คอยสอนดิฉันอย่างดีทำให้สนุกกับการทำงานมากค่ะ การได้เชื่อมต่อกับสังคมผ่านการทำงานที่ท้าทายตัวเองนั้นได้ช่วยเพิ่มความมั่นใจในตัวดิฉันเป็นอย่างมาก
การได้ค่าตอบแทนจากการฝึกงานนั้นทำให้รู้สึกว่าต้องรับผิดชอบต่อหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายกว่าที่คิดไว้มากค่ะ ถ้าให้พูดตรงๆการได้รับเงินจากการทำงานนั้นทำให้รู้สึกว่าการทำงานแต่ละอย่างนั้นต้องทำอย่างเต็มที่ ดิฉันคิดว่าการให้ความสำคัญกับหน้าที่การทำงานของตัวเองนั้นเป็นสิ่งที่สำคัญมาก
ลองมาเข้าร่วมโครงการฝึกงานเพื่อพัฒนาศักยภาพตัวเองกันดูนะคะ
（Written：Doshisha University Phetnoo Maika）
