วิธีไปโรงพยาบาลในญี่ปุ่น
2017.09.21
เคยมีประสบการณ์การไปโรงพยาบาลในญี่ปุ่นบ้างไหมครับ? แน่นอนว่าตอนที่ป่วยหรือเป็นหวัดก็ควรจะไปพบแพทย์เพื่อตรวจดูอาการ อย่างไรก็ตามบางคนอาจกังวลเกี่ยวกับการพูดภาษาญี่ปุ่นกับแพทย์และพยาบาลไม่น้อยแต่ไม่ต้องกลัว เรามีข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับโรงพยาบาลในญี่ปุ่นโดยเฉพาะเกียวโตมานำเสนอให้ทุกๆคนแล้ว
ไปโรงพลยาบาลที่ญี่ปุ่น ต้องทำยังไง?
1. ยื่นเรื่องที่ฝ่ายธุรการ
นำบัตรประกันสุขภาพและใบข้อมูลสุขภาพ ไปยื่นให้ที่ฝ่ายธุรการ หากไปเป็นรอบแรกไม่จำเป็นต้องยื่นใบข้อมูลสุขภาพ พนักงานจะให้แบบสอบถามสุขภาพมาเพื่อให้เรากรอก (แบบสอบถามเพื่อประเมินสุขภาพและอาการของคนไข้) หลังจากกรอกเสร็จก็นำไปคืนให้พนักงานแล้วก็รอเขาเรียกชื่อคิวของเรา
2. ที่ห้องตรวจโรค
เมื่อถูกเรียกชื่อแล้วก็ให้เข้าไปในห้องตรวจโรคได้ พยายามบอกอาการกับแพทย์ให้ชัดเจนที่สุดเท่าที่จะทำได้
3. หลังตรวจดูอาการเสร็จ
หลังจากแพทย์ได้ตรวจดูอาการแล้ว กรุณานั่งรอที่ห้องรอคิว เมื่อถูกเรียกชื่อก็ให้ชำระเงินและรับยาตรงนั้นเลย หากได้รับเป็นใบสั่งยาก็ให้นำใบสั่งยาไปซื้อยาได้ที่ร้านขายยาทั่วไป เภสัชกรประจำร้านจะจัดเตรียมยาให้ตามใบสั่งยานั้นๆ เมื่อชำระเงินและได้รับยาเรียบร้อยก็เป็นอันเสร็จสิ้นภารกิจ
จะอธิบายอาการยังไงดี?
| ส่วนที่รู้สึกเจ็บ | อาการภาษาไทย | เสียงภาษาญี่ปุ่น | ประโยคภาษาญี่ปุ่น | คำอ่านประโยคญี่ปุ่น | ความหมายภาษาไทย |
| หัว | ตุ้บๆ | ガンガン （กันกัน） | 頭がガンガンします。 | อะตะมะ-กะ-กันกัน-ชิมัส | ความหมายภาษาไทย |
| แหลม จี้ด | ズキズキ （ซึกิซึกิ） | 頭がズキズキします。 | อะตะมะ-กะ-ซึกิซึกิ-ชิมัส | ปวดหัวตุ้บๆ | |
| ท้อง | แสบ | キリキリ （คิริคิริ） | お腹がキリキリ痛いです。 | โอนากะ-กะ-คิริคิริ-อิไตเดส | ปวดหัวจี๊ด |
| พะอืดพะอม | ムカムカ （มุกะมุกะ） | 胃がムカムカします。 | อิ-กะ-มุคะมุคะ-ชิมัส | แสบท้องครับ | |
| การรู้สึกตัว | มึน | くらくら（คุระคุระ)
ふらふら （ฟุระฟุระ） |
ふらふらします。/めまいがします。 | ฟุระฟุระ-ชิมัส/เมไม-กะ-ชิมัส | รู้สึกพะอืดพะอม |
| ไม่ค่อยมีสติ | もうろうと （โมโรโตะ） | 意識がもうろうとしています | อิชิกิ-กะ-โมโรโตะ-ชิเตะอิมัส | มึนหัวครับ | |
| ตา | ปวด ล้า | チカチカ （ชิกะชิกะ） | 目がチカチカします。 | เมะ-กะ-ชิกะชิกะ-ชิมัส | ปวดตาครับ |
ในบางประเทศโรงพยาบาลจะให้บริการเฉพาะผู้ที่อยู่ในระแวกใกล้เคียงเท่านั้น แต่ในประเทศญี่ปุ่นคุณสามารถเลือกเองได้ว่าจะไปโรงพยาบาลแบบไหนที่ไหน ไม่ว่าจะเป็นโรงพยาบาลรัฐ หรือเอกชน นอกจากนี้หากมีความกังวลว่าจะสื่อสารเป็นภาษาญี่ปุ่นไม่เข้าใจ ยังสามารถใช้บริการล่ามทางการแพทย์ได้อีกด้วย ในเมืองเกียวโต มีโรงพยาบาล 4 แห่งที่ให้บริการล่ามแปลภาษา โดยมีภาษาอังกฤษ ภาษาจีน และ ภาษาเกาหลี สามารถตรวจสอบข้อมูลโรงพยาบาลเหล่านี้ได้ด้านล่างเลยครับ ใช้บริการเหล่านี้ได้ตามต้องการเลยครับเพื่อความสะดวกสะบายของท่าน
・โรงพยาบาลเมืองเกียวโต (เวลาทำการ: 9.00-12.00 น.)
ภาษาจีน → วันอาทิตย์, ศุกร์
ภาษาอังกฤษ → วันศุกร์
ภาษาเกาหลี → วันอังคาร, พุธ, ศุกร์
※หากต้องการใช้บริการล่ามภาษาเกาหลีจำเป็นต้องจองล่วงหน้าก่อนล่วงหน้า 5 วัน
・โรงพยาบาล Ijinkai Takeda General (เวลาทำการ 9.00 – 12.00 น.)
ภาษาจีน → วันอาทิตย์,วันศุกร์
ภาษาเกาหลี, ภาษาอังกฤษ → วันอังคาร, ศุกร์, เสาร์
※หากต้องการใช้บริการล่ามภาษาเกาหลี, อังกฤษจำเป็นต้องจองล่วงหน้าก่อนล่วงหน้า 5 วัน
・โรงพยาบาล Kyoto Katsura (เวลาทำการ 9.00 – 12.00 น.)
ภาษาจีน, ภาษาเกาหลี, ภาษาอังกฤษ → วันอังคาร, พุธ ,ศุกร์
※หากต้องการใช้บริการล่าม ทุกภาษาจำเป็นต้องจองล่วงหน้าก่อนล่วงหน้า 5 วัน
・โรงพยาบาล Koseikai Takeda (เวลาทำการ 9.00 – 12.00 น. )
ภาษาจีน, ภาษาเกาหลี, ภาษาอังกฤษ → วันอังคาร, ศุกร์, เสาร์
※หากต้องการใช้บริการล่าม ทุกภาษาจำเป็นต้องจองล่วงหน้าก่อนล่วงหน้า 5 วัน สามารถโทรไปจองหรือเดินทางไปจองที่โรงพยาบาลได้โดยตรง
