以下,京都市からのお知らせです。
*English follows
—————————————
京都市では、身近な診療所や病院、集団接種会場でオミクロン株対応ワクチン接種を実施中です。
ワクチン接種の効果は時間と共に低下します。
オミクロン株対応ワクチンの追加接種(3~5回目)には、従来のワクチンを上回る重症化予防効果に加え、オミクロン株への感染や発症を予防する効果、今後の変異株への効果が期待されています。前回の接種から3か月を経過した12歳以上の方が対象です。できるだけ早く積極的に接種を受けるようお願いします。
1・2回目接種(従来株ワクチン)も実施しています。
接種場所や予約方法など、詳しいことは、ポータルサイトを見ていただくか、コールセンターまでお気軽にご連絡ください。外国語でもご相談できます。
●京都市新型コロナワクチン接種コールセンター ※ 多言語対応(256言語)
受付時間:午前8時30分~午後5時30分(土曜日・日曜日・祝日も対応)
TEL:050-3310-0371(接種の予約、接種に関すること)
TEL:050-3310-0383(接種券の再発行、接種証明書の発行等)
FAX:075-950-0809
●京都市新型コロナワクチン接種ポータルサイト
ホームページアドレス:https://vaccines-kyoto-city.jp/
※ 多言語対応(英語、中国語(繁)、中国語(簡)、韓国朝鮮語、ベトナム語)
●新型コロナウイルスワクチン接種 特設ページ
https://vaccines.city.kyoto.lg.jp/
—————————————
In Kyoto City, vaccination against the Omicron strain is being carried out at nearby clinics, hospitals, or group vaccination venues. The effectiveness of vaccination diminishes over time.
The booster vaccination (3rd to 5th) of the Omicron strain vaccine is expected to have a greater effect in preventing severe condition than conventional vaccines, as well as an effect in preventing infection and onset of Omicron strain, and an effect on future variant strains.
For those aged 12 and over who have passed 3 months since the last vaccination. We encourage you to get vaccinated as soon as possible.
1st and 2nd vaccines (conventional strain vaccine) are also available.
For more information, such as vaccination locations and reservation methods, please see the portal site or feel free to contact the call center. Multilingual support is available.
●Kyoto City Covid-19 Vaccines Call Center *Multilingual (256 languages)
Hour: 8:30am-5:30pm (Available on weekdays, weekends, and on holiday.)
TEL:050-3310-0371 (To make an appointment for vaccination.)
TEL:050-3310-0383 (Reissue the ticket for vaccination, or issuing a vaccination passport.)
FAX:075-950-0809
●The Kyoto City Novel Coronavirus Vaccination Portal Site
Website:https://vaccines-kyoto-city.jp/
*Multilingual (English, Chinese, Korean and Vietnamese.)
●Kyoto City Covid-19 Vaccines Information Website
https://vaccines.city.kyoto.lg.jp/
—————————————
(参考)
◆京都市情報館 Kyoto City Official Website
・新型コロナウイルスワクチン接種 (2022年11月16日付)https://www.city.kyoto.lg.jp/hokenfukushi/page/0000280084.html