【8/2開催】「株式会社陶葊（とうあん）」見学ツアーのお知らせ～KTA Event, Company Visit Tour to TOUAN Co., Manufacturing and Distribution of Kyo-yaki/ Kiyomizu-yaki porcelain ware Company～
＊English follows Japanese

KyoTomorrow Academy企画「企業見学Company Visit」第2弾は「株式会社陶葊（とうあん）」を訪問します！来月、8/2（金）13:30PMより見学ツアーを開催します。株式会社陶葊（とうあん）は、大正11年創業。京焼・清水焼の製造・販売をしている老舗企業です。熟練の職人さんがてがける上質な材料を使ってつくられる「焼き物」は必見です。職人さんのこだわり、京都の焼き物文化に触れてみましょう！京都の伝統産業や、発展し続ける企業の魅力を知りたい方におすすめです！ぜひ、ご参加ください。
株式会社陶葊（とうあん）：　http://www.touan.co.jp/jp/index.html
■日時：2019年8月2日（木）　13:30～15:00予定
■集合場所：京阪「東福寺」改札前に13：00集合！（※時間厳守）
Map: https://goo.gl/maps/7b1Nixsy5CugnSFQ7
■訪問場所：株式会社陶葊（とうあん）（京都市東山区泉涌寺東林町38）
■対象：京都の大学等で学ぶ留学生　先着15名！
■参加費：無料
■お申し込み：https://forms.gle/9MjUbbHFKGeWauF26
■その他： 参加するためには、必ず事前申込が必要です。
　　　　　　　原則キャンセルは受付ませんので、ご了承ください。
---------------------------------------
Dear International students who are interested in KTA program,
Hello, we would like to inform you about our coming event ’’Company Visit Tour’’ to TOUAN Co., as Manufacturing and Distribution of Kyo-yaki/ Kiyomizu-yaki porcelain ware Company.
Founded in 1922, Touan Co. has been producing and selling Kyo-Pottery and Kiyomizu-Pottery from long ago. Their fine quality pottery produced by veteran craftsmen are a must see! Experience the craftsmen’s commitment, and Kyoto pottery culture!
We especially recommend this to those wanting to know the secret to Kyoto’s traditional industries or companies that have been developing for over 100 years!
More information about TOUAN: http://www.touan.co.jp/en/index.html
~Company Visit Tour to TOUAN by KyoTomorrow Academy~
Date &Time: August 2, Friday 13:30-15:00PM
Meeting time and place: In front of the Keihan Toufuji Station ticket gate at 1pm!
※Sign-up is required
Map: https://goo.gl/maps/7b1Nixsy5CugnSFQ7
Visit to: Touan Co. (38 Sennyuji Torincho, Higashiyama-ku, Kyoto)
Target: International Students studying universities or schools in Kyoto
Web sign-up: https://forms.gle/9MjUbbHFKGeWauF26
Cost: FREE
Capacity: First 15 students signed up!
Other: Since we have to walk for 15 minutes to the company, please be punctual at 13:00PM!
After application, cancellations cannot be made. Thank you for your understanding.

If you have any questions, please feel free to ask us, either call (+81-75-353-9164) or via email (kyotomo@consortium.or.jp). We are looking forward to seeing you at the event!
Thank you.
KyoTomorrow Academy