KyoTomorrow Academy企画「企業見学Company Visit」第1弾！
昨年度に引き続き、大好評の企業見学企画を実施します。
第1弾は「株式会社ナベル」へ訪問します！来月、7/11（木）14:00PMより見学ツアーを開催します。’’ナベルは、全自動鶏卵選別包装システムを日本で初めて開発したメーカーです。ゆで卵にならない微妙な温度で洗って乾かし、優しく掴んで対地速度ゼロで落としながらサイズごとに分ける。瞬時に16回振動する音感センサーでひび卵を検知して、割れないようにパッキングする。これがナベルの技術です。店頭で、きれいな姿で並んでいるタマゴ。日本ではこれらのタマゴの大半がナベルのシステムでパッキングされているのです。（企業ホームページより）’’
当日は工場見学、元留学生の社員の方からのお話、南部社長からのお話など、充実した内容をお届けします。京都の大学等へ通う留学生なら誰でも参加できます。先着20名限定で申込みを受付けますので、この機会にぜひご参加ください！
株式会社ナベルについて：　https://www.nabel.co.jp/index.php

■日時：2019年7月11日（木）　14:00～16:00予定
■集合場所：キャンパスプラザ京都のエントランスに13：00集合！（※時間厳守）
Map: http://www.consortium.or.jp/about-cp-kyoto/access
■訪問場所：株式会社ナベル（京都市南区西九条森本町86番地）
（※京都駅～十条駅まで近鉄電車を利用します。この区間の往復交通費は、こちらで負担します。十条駅から徒歩すぐです。）
■対象：京都の大学等へ通う留学生　先着20名！
■参加費：無料
■お申し込み：https://forms.gle/7Rd5C6nKiE3LHEw78
■その他： 参加するためには、必ず事前申込が必要です。
　　　　　　　現地集合を希望される方は事前にお知らせください。
---------------------------------------
Dear International students who are interested in KTA program,
Hello, we would like to inform you about our coming event ’’Company Visit Tour’’ to NABEL Co., Ltd., as Manufacturing company.’’NABEL is the first manufacturer to establish an auto grading and packing system in Japan. Eggs are washed and dried at controlled temperature to avoid being boiled. The eggs are then held softly, released at zero speed against the ground and then graded according to their weight. Crack detection uses the acoustical method by tapping the egg 16 times and in the process the normal and good eggs are automatically packed. This process is our own technology. We can see these eggs displayed at most stores and 75% of these eggs sold in Japan are packed by NABEL machines. (From the company web page)’’
About more information about NABEL: https://www.nabel.co.jp/english/
We have the flow of the tour: Office and factory tour, Explanation of the company by President Ikuta, Q&A session with one of the staff who studied in university in Kyoto. Here is the schedule:
~Company Visit Tour to NABEL by KyoTomorrow Academy~
Date &Time: July 11, Thursday 14:00-16:00PM
Meet at: Entrance of Campus Plaza at 13:00PM sharp!
Map: http://www.consortium.or.jp/about-cp-kyoto/access
Visit to: NABEL Co., Ltd. (86 Morimoto-cho Nishikujo Minami-ku, Kyoto)
We will use Kintetsu train from Kyoto Station to Jujo. (For the part, your transportation expenses are covered by us.) From Jujo, let’s walk for only 2 minutes to get to the company.
Target: International Students who are studying at universities in Kyoto and first 20 students who signed up!
Application Form: https://forms.gle/7Rd5C6nKiE3LHEw78
Fee: FREE
Other: Since we have to ride a train, please be punctual at 13:00PM!
If you want to go to the company by yourself, please let us know.
After application, cancellations cannot be made. Thank you for your understanding.

If you have any questions, please feel free to ask us, either call (+81-75-353-9164) or via email (kyotomo@consortium.or.jp). We are looking forward to seeing you at the event!
Thank you.
KyoTomorrow Academy