Bagaimana caranya pergi ke Rumah Sakit di Jepang?
2017.09.21
Pernahkah kalian pergi ke rumah sakit di Jepang? Saat masuk angin atau terserang penyakit, kita harus memeriksakan diri ke dokter dengan pergi ke rumah sakit. Tetapi, mungkin ada sebagian dari kita yang merasa khawatir karena dokter dan perawatnya berbicara dalam Bahasa Jepang, kan? Dalam artikel ini, akan disediakan informasi yang berguna saat kita pergi ke rumah sakit di Jepang, khususnya di Kyoto.
Bagaimana caranya pergi ke rumah sakit di Jepang?
1. Menyelesaikan Prosedur di Resepsionis
Pergi ke bagian resepsionis, dan menyerahkan kartu pemeriksaan dan kartu asuransi. Jika pertama kali datang ke rumah sakit, maka kartu pemeriksaan tidak diperlukan. Kita akan diberi kuisioner dan diminta mengisinya. (Kuisioner ini digunakan untuk mengetahui kondisi tubuh pasien, dll.) Setelah selesai diisi, kuisioner ini dikembalikan ke bagian resepsionis. Kemudian kita diminta menunggu dengan tenang di ruang tunggu sampai nama kita dipanggil.
2. Di Ruang Periksa
Ketika nama kita dipanggil, kita akan masuk ke ruang periksa dan mendapat pemeriksaan. Sebisa mungkin sampaikanlah gejala yang dirasakan kepada dokter dengan tepat.
3. Setelah Pemeriksaan
Setelah pemeriksaan selesai, mari kita kembali ke ruang tunggu dengan tenang. Saat nama kita dipanggil di ruang tunggu, maka kita akan diminta datang ke kasir. Jika ada obat maka kita akan menerima resep disitu. Kemudian saat kita menerima resep obat, kita tidak mendapatkan obatnya di rumah sakit, melainkan pergi ke apotek terdekat dan menyerahkan kertas resep obat dari rumah sakit. Apoteker akan menyiapkan obat sesuai dengan kertas resep dari rumah sakit, jadi obatnya akan kita terima dengan membayar sejumlah uang.
Bagaimana menjelaskan gejala sakit yang dirasakan??
| Bagian yang sakit | Bahasa Indonesia | Istilah kondisi dalam Bahasa Jepang | Kalimat Bahasa Jepang | Cara Baca Bahasa Jepang（dalam romaji） | Arti Bahasa Indonesia |
| Sakit di bagian kepala | Sakit kepala (keseluruhan) | ガンガン （gangan） | 頭がガンガンします。 | atama-ga-gangan-shimasu. | Kepala saya sakit (keseluruhan) |
| Sakit kepala (keseluruhan) | ズキズキ （zukizuki） | 頭がズキズキします。 | atama-ga-zukizuki-shimasu. | Kepala sayasenut-senut(sakit sebagian) | |
| Sakit di bagian perut | Sakit (seperti tertusuk) | キリキリ （kirikiri） | お腹がキリキリ痛いです。 | onaka-ga-kirikiri-itaidesu. | Perut saya sakit sekali (perih seperti tertusuk) |
| Mual | ムカムカ （mukamuka） | 胃がムカムカします。 | i-ga-mukamuka-shimasu. | Perut saya terasa mual | |
| Kesadaran | Pusing | くらくら（kurakura)
ふらふら （furafura） |
ふらふらします。/めまいがします。 | furafura-shimasu./memai-ga-shimasu. | Saya merasa pusing |
| Setengah sadar | もうろうと （mourouto） | 意識がもうろうとしています。 | ishiki-ga-mourouto-shiteimasu. | Dalam kondisi setengah sadar | |
| Mata | Perih | チカチカ （chikachika） | 目がチカチカします。 | me-ga-chikachika-shimasu. | Mata saya perih |
Di dunia, ada negara yang menentukan rumah sakit untuk berobat sesuai dengan tempat tinggal, namun di Jepang kita bisa menentukan sendiri mau berobat ke rumah sakit manapun baik itu rumah sakit negeri atau swasta. Selain itu, jika merasa khawatir dalam menyampaikan gejala penyakit maupun melakukan pemeriksaan dalam Bahasa Jepang, kita bisa menggunakan layanan penerjemah dalam bidang pengobatan. Di Kyoto, ada 4 rumah sakit yang bisa menggunakan layanan penerjemah dalam Bahasa Inggris, Mandarin dan Korea (utara/selatan). Info rumah sakitnya akan dijelaskan di bawah ini. Silakan gunakan layanan ini dan periksalah ke rumah sakit dengan tenang.
・Rumah Sakit Kota Kyoto（Jam layanan ：09：00～12：00）
ahasa Mandarin→Selasa dan Jumat
Bahasa Inggris→Jumat
Bahasa Korea (utara/selatan)→Selasa, Rabu dan Jumat
※Untuk penggunaan layanan bahasa Korea (utara/selatan) perlu melakukan reservasi paling lambat 5 hari sebelumnya.
・Rumah Sakit Umum Takeda（Jam Layanan : 09：00～12：00）
Bahasa Mandarin→Selasa, Jumat dan Sabtu
Bahasa Inggris dan Korea (utara/selatan)→Selasa, Jumat dan Sabtu
※Untuk penggunaan layanan bahasa Inggris dan Korea (utara/selatan) perlu melakukan reservasi paling lambat 5 hari sebelumnya.
・Rumah Sakit Kyoto Katsura（Jam layanan : 09：00～12：00）
Bahasa Mandarin, Inggris dan Korea (utara/selatan) →Selasa, Rabu dan Jumat
※Untuk penggunaan layanan bahasa semua bahasa tersebut perlu melakukan reservasi paling lambat 5 hari sebelumnya.
・Rumah Sakit Koseikai Takeda（Jam layanan : 09：00～12：00）
Bahasa Mandarin, Inggris dan Korea (utara/selatan)→Selasa, Jumat dan Sabtu
※Untuk penggunaan layanan bahasa semua bahasa tersebut perlu melakukan reservasi paling lambat 5 hari sebelumnya. Reservasilah melalui telepon atau datang langsung ke loket rumah sakit.
